1
00:00:03,879 --> 00:00:06,507
Εκεί, τα λύτρα
τώρα είναι όλο δικό σου.
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,799
Καλώς.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
Θέλετε να συνεχίσετε;
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,723
- Είμαι, ε...
- Α, καθαρίστηκε.
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
Ω, τι διακυβεύονται τότε;
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,310
Ποντάρουμε για ανθρώπους.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Εννοείς ότι...
8
00:00:29,696 --> 00:00:33,242
...βάζουμε τη ζωή μας
στην ελευθερία κατά...
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,203
{\ an8}...αυτά τα 60.000 $ σε χρήματα για λύτρα
Κέρδισα από σένα;
10
00:00:36,328 --> 00:00:38,622
Κόντρα σε ένα άλλο πράγμα.
11
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
Τι είναι αυτό;
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
Ενάντια στον θάνατο.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
Τώρα μοιράστε τα χαρτιά.
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
"Maverick."
15
00:00:55,681 --> 00:00:58,225
{\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και James Garner.
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,234
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
17
00:01:29,339 --> 00:01:30,965
Ουάου.
18
00:01:31,090 --> 00:01:34,595
Σκηνή για το Τσιουάουα,
Τορεόν, Ντουράνγκο, Κερέταρο
19
00:01:34,720 --> 00:01:38,473
και η Πόλη του Μεξικού φορτώνεται τώρα.
20
00:01:38,599 --> 00:01:41,685
Σου λέω, Τζόουνς,
Πραγματικά το έδειξα αυτό το ξεκίνημα.
21
00:01:41,810 --> 00:01:44,438
Κανείς δεν παίρνει 9.000 δολάρια
από τον George Rockingham
22
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
σε παιχνίδι πόκερ...
23
00:01:45,856 --> 00:01:47,482
...εκτός αν απατά.
24
00:01:47,608 --> 00:01:49,192
Πράγματι, κύριε Rockingham.
25
00:01:49,318 --> 00:01:51,153
Εντελώς προφανώς
ένα κλεφτικό κόλπο.
26
00:01:51,278 --> 00:01:54,114
Ναι, αλλά έχω φίλους.
Ισχυροί φίλοι.
27
00:01:54,239 --> 00:01:57,701
Ο ληστής τώρα μαραζώνει
στη φυλακή Yuma.
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,954
Λοιπόν, Jones, Rockingham,
μπορείτε να επιβιβαστείτε τώρα.
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,289
Έχετε κανένα σίδερο, ξαδέρφια;
30
00:02:06,001 --> 00:02:08,337
- Όπλα.
- Όχι βέβαια.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,589
Αυτή είναι η δουλειά σου να μας προστατεύεις.
32
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
Ω! Με συγχωρείτε.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
απλά σκέφτηκα
μπορεί να λαχταράς
34
00:02:13,467 --> 00:02:14,508
να ζήσει λίγο.
35
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
Το όνομά σου, φίλε μου.
36
00:02:17,220 --> 00:02:19,473
Οι άνθρωποι απλά με φωνάζουν
Επιβήτορας, ξάδερφος.
37
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Λοιπόν, όπλα, κύριε Επιβήτορα,
είναι όπλα του διαβόλου.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
Έτσι είναι ξαδέρφια.
39
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Και μπορείς να τον γνωρίσεις
νότια των συνόρων.
40
00:02:27,397 --> 00:02:29,483
[Γιώργος] Δεν είμαστε ξαδέρφια σου.
41
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
Το όνομά μου είναι George Rockingham.
42
00:02:31,735 --> 00:02:34,404
Και εγώ, κύριε Επιβήτορα,
είμαι ο Δρ Τζόουνς
43
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
στο δρόμο μου προς τη Γουατεμάλα,
Είμαι ιεραπόστολος.
44
00:02:36,948 --> 00:02:39,701
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
αυτό θα είναι ένα ασφαλές ταξίδι.
45
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
Θα προσευχηθώ για αυτό.
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Κάνε αυτό. Χρειαζόμαστε όλους
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.
47
00:02:44,122 --> 00:02:47,376
Τι σχετικό ξεκίνημα.
Έλα μαζί, Τζόουνς.
48
00:02:55,550 --> 00:02:58,929
Ε, κυρία, πρέπει να είστε...
49
00:02:59,054 --> 00:03:02,641
Lady Florentine Bleakly,
άνθρωπέ μου.
50
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Και αυτό είναι
ο ταξιδιωτικός μπάτλερ μου
51
00:03:05,018 --> 00:03:07,062
σύντροφος, Chauncey.
52
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Chauncey;
53
00:03:09,398 --> 00:03:13,193
Τον μετονόμασα μετά
τον αρραβωνιάστηκα.
54
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
Έλα μαζί, Τσόνσι.
55
00:03:14,736 --> 00:03:17,781
Λοιπόν, θα ανέβω στο σκάφος
σε ένα λεπτό, κυρία.
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
Τσόνσι, ξέχασες.
57
00:03:21,118 --> 00:03:23,995
Θα είμαι μαζί σας τώρα, κυρία.
58
00:03:24,121 --> 00:03:25,622
Αυτό είναι καλύτερο.
59
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Μαθαίνεις, Τσόνσι.
60
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Χαίρομαι που μείνατε ευχαριστημένη, κυρία.
61
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
Λοιπόν, μικρός Dave McGraw.
62
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
Δεν σε έχω δει από τότε
με κράτησε στο Σεντ Λούις--
63
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
Σσσς!
64
00:03:38,051 --> 00:03:40,137
Δεν θα είχες
καμία ιδέα για αυτό το τρέξιμο;
65
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Όχι, πήρα σύνταξη
66
00:03:42,139 --> 00:03:44,599
από εκείνο το στάδιο προπονητής
επιχείρηση, Stallion.
67
00:03:44,725 --> 00:03:46,351
Dave McGraw.
68
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
Υπήρξε αμειβόμενος σύντροφος.
69
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ένας σωματοφύλακας.
70
00:03:50,647 --> 00:03:52,733
Αγγλοι τους
λέγε τους μπάτλερ.
71
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
Ξέρεις, οι μπάτλερ το πήραν
ασφάλεια τάξης.
72
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
Ο άνθρωπος πρέπει να σκεφτεί
των γηρατειών του.
73
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Ακόμα κι αν το αφεντικό του
τον αποκαλεί Chauncey;
74
00:04:00,282 --> 00:04:01,825
Χωρίς ρωγμές, Stallion.
75
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
Δεν ξέχασα πώς να χρησιμοποιήσω ένα .45.
76
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Τώρα, τώρα, χωρίς προσβολή,
Ο ξάδερφος Chauncey.
77
00:04:06,663 --> 00:04:10,041
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.
Μπορεί να σας χρειαστούμε στο μονοπάτι.
78
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Αχαμ!
79
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Χα, θα το πάρω,
μικρή κυρία.
80
00:04:18,842 --> 00:04:22,428
Τώρα πρέπει να είσαι ο τελευταίος
των επιβατών μου εδώ.
81
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
Ναι, κύριε.
Το όνομά μου είναι Rose Kwan.
82
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
Όμορφο όνομα. Ταίριασμα.
83
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
Άλφι, πάρε τη μικρή
αποσκευές και αποθηκεύστε τις στο επάνω μέρος.
84
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
Παρακάμπτουμε το επόμενο μας
ενδιάμεσος σταθμός στο San Rango.
85
00:04:56,630 --> 00:04:58,214
Λοιπόν, θα κολλήσουμε
σε αυτό το ξύλινο κουτί
86
00:04:58,339 --> 00:04:59,508
για 15 ώρες.
87
00:04:59,633 --> 00:05:00,717
Καλύτερα από το να είσαι μαζεμένος
88
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
σε ένα ξύλινο κουτί για την αιωνιότητα,
ξάδερφος.
89
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
Υπάρχει πρόβλημα στο Σαν Ράνγκο.
90
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Κράτα το,
Επιβήτορας. Κράτα το.
91
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
Πήρα άλλον επιβάτη
για σένα, Stallion.
92
00:05:50,141 --> 00:05:52,394
- Όνομα;
- Μάβερικ.
93
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
Ο Σερίφης είπε να τον φορέσεις
το πρώτο στάδιο αφήνοντας το Yuma.
94
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
Και είσαι αυτό.
95
00:05:57,607 --> 00:05:59,401
Κάποιος μάγκας με
πολλή επιρροή
96
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
ισχυρίστηκε ότι τον απάτησε
στις κάρτες.
97
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Ποια είναι η ιστορία σου, ξαδέρφη;
98
00:06:04,238 --> 00:06:07,325
Λοιπόν, τελείωσαν οι καλές κάρτες
παίζοντας με έναν κακό χαμένο.
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
Φυσικά και με εξυπηρετεί
παίζοντας με οποιονδήποτε επώνυμο
100
00:06:09,827 --> 00:06:12,414
George Fortescue
Rockingham III.
101
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
Είπες Rockingham;
102
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
- Ναι!
- Αυτός-αυτός! Ανεβείτε στο σκάφος.
103
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
πήρα λίγο
έκπληξη για εσάς.
104
00:06:20,922 --> 00:06:22,173
Λοιπόν, μετά από αυτόν τον χαρακτήρα
105
00:06:22,299 --> 00:06:23,633
νομίζω
Έχω ξεμείνει από εκπλήξεις.
106
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
Όχι ακόμα, δεν είσαι.
107
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Gip! Hutty!
108
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
Ο Δρ Τζόουνς
αν αυτό το βλέμμα σου
109
00:06:57,709 --> 00:06:59,669
είναι οποιαδήποτε ένδειξη για
την ανησυχία σου για την υγεία μου
110
00:06:59,794 --> 00:07:02,339
Πρέπει να σου πω,
Νιώθω πολύ καλά, ευχαριστώ.
111
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Μόνο στην επιφάνεια,
κύριε Μάβερικ
112
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Μέσα είσαι βαριά άρρωστος.
113
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Λοιπόν, παλιό μου παπί
μου έλεγε αυτό, ε
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
«Η μελάσα θείου θα θεράπευε
σχεδόν οτιδήποτε."
115
00:07:14,059 --> 00:07:17,395
Εκτός από την αρρώστια
της ψυχής.
116
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το δικό μου
ο παλιός παπί το σκέφτηκε ποτέ αυτό.
117
00:07:20,106 --> 00:07:22,359
Τι έχεις να κάνεις, Τζόουνς;
118
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Εγώ, κύριε Rockingham,
είμαι γιατρός.
119
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
Ένας ειδικός σε
η σωτηρία των ψυχών.
120
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
Ως ειδικός, μπορώ να το πω αυτό
121
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
Ο κύριος Μάβερικ είναι
σίγουρα σε μπελάδες.
122
00:07:33,203 --> 00:07:35,080
Γιατρέ, η συμβουλή μου
σε σένα θα ήταν
123
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
για να σώσεις
επαγγελματική μεταρρύθμιση
124
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
για τους ιθαγενείς στη Γουατεμάλα.
125
00:07:39,042 --> 00:07:40,669
Το μόνο μου έγκλημα ήταν, ε
126
00:07:40,794 --> 00:07:43,463
μικρό κοινωνικό τυχερό παιχνίδι.
127
00:07:43,588 --> 00:07:47,258
Ο τζόγος είναι κατάρα
για την κοινωνία, κύριε Μάβερικ.
128
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Το ότι μπορείς να μιλήσεις
τόσο ελαφριά από αυτό
129
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
είναι μόνο ένα σημάδι
της ηθικής σου αποσύνθεσης.
130
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου,
Ο Δρ Τζόουνς.
131
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
κύριε Rockingham
έπαιζε και τζόγο.
132
00:07:57,560 --> 00:08:00,772
Ωστόσο, κατευθύνετε το θυμό σας
μόνο στον κύριο Μάβερικ. Γιατί;
133
00:08:03,650 --> 00:08:07,320
Τι κάνεις εσύ και το είδος σου
γνωρίζεις τέτοια θέματα;
134
00:08:07,445 --> 00:08:10,365
Δεν υπάρχει μέρος εδώ
για την εξωγήινη σκέψη.
135
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
Εσύ, γυναίκα είσαι το ίδιο άρρωστη
ως κύριος Μάβερικ.
136
00:08:13,785 --> 00:08:15,870
Με προσβάλλεις γιατί
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
137
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Δεν σε καταλαβαίνω.
138
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
Η κυρία Κουάν...
139
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
...Ο Δρ. Ο Τζόουνς έχει μια ασθένεια.
140
00:08:28,216 --> 00:08:30,260
Μου αρέσεις, κύριε Μάβερικ.
141
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
Σας ευχαριστώ.
142
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
Ξέρεις,
αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
143
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
αυτό μου ειπώθηκε
σε κάποια στιγμή.
144
00:09:10,633 --> 00:09:12,719
Αυτή είναι η ολονύκτια στάση μας,
ξαδέρφια.
145
00:09:34,949 --> 00:09:36,326
Ανορθόδοξος.
146
00:09:38,160 --> 00:09:39,078
[Maverick] Ναι.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,164
Ο Θεός να σε έχει καλά.
148
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Το πρόβλημα έχει μια μυρωδιά
δικό του, Μάβερικ.
149
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Πάντα να με κάνεις να φτερνίζομαι.
150
00:09:48,046 --> 00:09:50,215
-Πώς είσαι με αυτό το πράγμα;
- Δίκαιο.
151
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Καλύτερα στα χαρτιά, νομίζω.
152
00:09:51,925 --> 00:09:53,635
Υποτίθεται ότι υπάρχει
συνοδός εδώ;
153
00:09:53,760 --> 00:09:55,511
Ναι.
Γι' αυτό φτερνίστηκα.
154
00:09:57,138 --> 00:09:58,765
Καλύτερα να το πεις σε αυτούς τους ανθρώπους
να περιμένει από τον προπονητή.
155
00:09:58,890 --> 00:10:01,351
-Εσύ κι εγώ ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω.
- Εσείς περιμένετε εδώ έξω.
156
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Ο Μάβερικ κι εγώ θα είμαστε μαζί
σε ένα λεπτό.
157
00:10:18,993 --> 00:10:20,537
Ένα ινδικό μαχαίρι Yaqui.
158
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Δεν φτέρνισα ποτέ
για τίποτα ακόμα.
159
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
Τώρα, πίσω στο "Maverick".
160
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Ναι. Αυτό είναι αυτό.
Ξεκουράστε τον.
161
00:11:07,250 --> 00:11:09,752
Καημένο διάβολο, ποτέ
ήξερε ακόμη και τι τον έκανε.
162
00:11:09,878 --> 00:11:12,755
Ένας Yaqui που σκοτώνει μπορεί
ψιθύρισε ακριβώς δίπλα σε έναν άντρα
163
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
ακόμα πιο αθόρυβο από το Apache.
164
00:11:15,925 --> 00:11:17,886
Τι το θεωρείς,
Επιβήτορας;
165
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
Δεν μπορώ να πω.
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,764
Ένας μεθυσμένος Yaqui
ή ένας πεινασμένος Yaqui;
167
00:11:21,890 --> 00:11:24,100
Ίσως ακόμη και ένας Yaqui
δουλεύοντας για έναν ληστή.
168
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
Ναι, αυτό είναι περίπου.
169
00:11:25,977 --> 00:11:28,188
Αλλά καλύτερα να μην συζητήσουμε
ληστές με τους άλλους.
170
00:11:28,313 --> 00:11:30,523
Μπορεί να τους ειδοποιήσει.
171
00:11:30,648 --> 00:11:32,901
Σε πίστεψαν αυτή την ιστορία
τους είπε για τον συνοδό
172
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
πεθαίνει με καρδιακή προσβολή.
173
00:11:34,444 --> 00:11:35,403
Είναι ακόμα πιο χαζοί
απ' όσο νόμιζα.
174
00:11:35,528 --> 00:11:37,155
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
175
00:11:37,280 --> 00:11:38,740
Αν το μαχαίρι στο στήθος ενός άντρα
μην προκαλέσετε καρδιακή προσβολή
176
00:11:38,865 --> 00:11:40,491
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
177
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
να τους τα πω όλα.
178
00:11:43,453 --> 00:11:46,706
Η πολιτική της εταιρείας λέει,
μην ανησυχείτε τους επιβάτες.
179
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
Παρακαλώ την προσοχή σας.
180
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Καθαρά ως
προληπτικό μέτρο
181
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
Αποσπάζω φύλακες
για τη νύχτα.
182
00:11:52,629 --> 00:11:54,088
Alphi, το κυνηγετικό μου όπλο
183
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
ετοίμασε μπουκαλάκια
για δείπνο.
184
00:11:55,924 --> 00:11:59,510
Και έχω μια δουλειά αυτή
Θα χαρώ να περάσω.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,763
Οι κυρίες θα κοιμηθούν
στην πίσω κουκέτα
186
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
άνδρες στην αίθουσα αναμονής.
187
00:12:03,264 --> 00:12:05,600
Επαναλαμβάνω, εκεί
δεν είναι λόγος συναγερμού.
188
00:12:05,725 --> 00:12:08,436
Αυτά είναι απλώς ρουτίνα,
προφυλάξεις.
189
00:12:13,857 --> 00:12:15,193
Υπάρχει ένας ληστής σε αυτά τα μέρη
190
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
όνομα του Μπολάνες.
191
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Κρύβεται στο Σαν Ράνγκο.
192
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Γι' αυτό παρακάμπτουμε
η πόλη ως στόπερ σκηνής.
193
00:12:21,157 --> 00:12:23,952
Maverick, ο Bolanes είναι κακός.
194
00:12:24,077 --> 00:12:25,410
Πραγματικό μέσο.
195
00:12:29,123 --> 00:12:31,918
Θα μπορούσε να ήταν μόνο ένα
που περίσσεψε από πριν.
196
00:12:32,043 --> 00:12:33,795
Ναι, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
κάτι για φαγητό.
197
00:12:52,313 --> 00:12:55,275
Λυπάμαι κυρία Kwan,
Υποθέτω ότι είμαι λίγο σπασμωδικός.
198
00:12:55,400 --> 00:12:58,111
Ήθελα μόνο να σε φέρω
κάποιο δείπνο.
199
00:12:58,236 --> 00:13:00,697
Ω, αυτό είναι πολύ στοχαστικό
από εσάς. Σας ευχαριστώ.
200
00:13:00,822 --> 00:13:02,448
Οι άλλοι κοιμούνται όλοι.
201
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ.
202
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
Προτιμώ να μιλήσω για λίγο.
203
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
Καλώς. Θέλεις να καθίσεις;
204
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Σας ευχαριστώ.
205
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
Παρεμπιπτόντως,
έχουμε τους συνεπιβάτες μας
206
00:13:15,086 --> 00:13:16,337
άρχισε να σου μιλάει ακόμα;
207
00:13:17,630 --> 00:13:19,674
Φοβάμαι ότι όχι.
208
00:13:19,799 --> 00:13:21,884
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω κάνει κάτι λάθος;
209
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
Ω, ναι, έχεις.
210
00:13:23,469 --> 00:13:25,346
Λοιπόν, τότε ήταν
μέσω της άγνοιας.
211
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
Είμαι ξένος εδώ.
212
00:13:27,307 --> 00:13:29,934
Και αυτό ακριβώς
πως τους αδικείς.
213
00:13:30,059 --> 00:13:31,686
Βλέπεις, είσαι διαφορετικός.
214
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Τι δεν καταλαβαίνουν,
μισούν.
215
00:13:35,064 --> 00:13:37,317
Γιατί συμβαίνει αυτό με τους ανθρώπους;
216
00:13:37,442 --> 00:13:39,110
Α, δεν ξέρω.
217
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
Μάλλον το ανθρώπινο ζώο
έχει δημιουργήσει τη δική του ζούγκλα.
218
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Τι εννοείς,
Κύριε Μάβερικ;
219
00:13:45,366 --> 00:13:48,785
Λοιπόν, βλέπετε στη ζούγκλα
220
00:13:48,910 --> 00:13:51,873
τα φίδια δεν μιλούν στα λιοντάρια.
221
00:13:51,998 --> 00:13:54,958
Φυσικά τα λιοντάρια, δεν το κάνουν
μιλήστε στους ελέφαντες.
222
00:13:55,083 --> 00:13:58,379
Και οι ελέφαντες δεν μαγειρεύουν
με τον ρινόκερο.
223
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Όλοι όμως ξέρουν ότι έχουν
να μοιράζονται την ίδια τρύπα
224
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
για να επιβιώσει.
225
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
Και το ανθρώπινο ζώο
δεν το ξέρει αυτό;
226
00:14:04,969 --> 00:14:07,847
Α, υποθέτω, κατά βάθος
οι περισσότεροι άνθρωποι το γνωρίζουν.
227
00:14:07,972 --> 00:14:09,640
Το πρόβλημα είναι ότι λίγοι
από αυτούς θα προτιμούσε
228
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
δηλητηριάστε εκείνη την υδρότρυπα
παρά να το μοιραστείτε.
229
00:14:13,436 --> 00:14:14,854
Είναι αλήθεια.
230
00:14:14,979 --> 00:14:17,065
Περπατούν πάνω μου
με τα μάτια τους.
231
00:14:17,190 --> 00:14:19,776
Όλοι εκτός από εσάς
και ο κύριος Επιβήτορας.
232
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
Ελπίζω να γνωρίσω άλλους σαν εσένα.
233
00:14:22,153 --> 00:14:23,738
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
234
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
Και στα πιο περίεργα μέρη.
235
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Ο Άλφι και ο τελευταίος φρουρός
αποσταλεί νωρίς σήμερα το πρωί.
236
00:14:58,940 --> 00:15:01,401
Απλώς τον μαχαίρισαν και
μετά μας περίμενε εδώ έξω.
237
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
Μοιάζει με αληθινό, καθαρό,
επαγγελματική δουλειά.
238
00:15:06,155 --> 00:15:07,573
[Luis] Προσπαθήσαμε να γίνουμε, σενόρ.
239
00:15:09,992 --> 00:15:12,954
Άλλωστε,
αυτή είναι η δουλειά μας.
240
00:15:13,079 --> 00:15:14,455
Και είμαστε περήφανοι για τη δουλειά μας.
241
00:15:16,332 --> 00:15:19,752
Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο πρόθυμος
να φύγει από τη φυλακή της Γιούμα.
242
00:15:19,877 --> 00:15:21,379
Το όπλο σου, σενόρ
243
00:15:21,504 --> 00:15:23,047
αν δεν σε πειράζει.
244
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
Πες μου, είσαι εσύ
αυτός ο Μπολάνες;
245
00:15:41,357 --> 00:15:43,443
Αυτό το όνομα απαιτεί
περισσότερο σεβασμό.
246
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
Θα αναφερθείτε σε αυτόν
ως Senor Bolanes.
247
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
Σκότωσα τον σταθμό
συνοδός γρήγορα
248
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
γιατί
θα σε είχε προειδοποιήσει.
249
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Σκοτώνω πιο αργά για προσβολές.
250
00:15:54,078 --> 00:15:56,456
Θα το δω
δεν ξαναγίνει.
251
00:15:56,581 --> 00:15:58,916
Είμαι ο Λουίς.
252
00:15:59,041 --> 00:16:01,878
Έχω την τιμή να είμαι
σενόρ Υπολοχαγός του Μπολάνες.
253
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Και τώρα...
254
00:16:05,214 --> 00:16:07,175
...θα παρακαλούσατε
να επιβιβαστεί στο βαγονάκι.
255
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Επιστρέφουμε στο San Rango
256
00:16:08,968 --> 00:16:11,721
όπου θα έχεις την τιμή
της συνάντησης του Senor Bolanes.
257
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
Vamonos.
258
00:16:13,764 --> 00:16:14,891
Andale.
259
00:16:24,734 --> 00:16:25,693
Vamonos.
260
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Καλύτερα να φτιάξουμε τον εαυτό μας
όσο πιο άνετα γίνεται.
261
00:17:36,722 --> 00:17:38,307
Δεν είναι το έθιμο
για ληστές
262
00:17:38,432 --> 00:17:40,518
να πάρουμε τα τιμαλφή μας;
263
00:17:40,643 --> 00:17:43,646
Λοιπόν, μπορούν να πάρουν
την ώρα τους, κυρία Kwan.
264
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
Δεν έχουν
να βιάζεσαι.
265
00:17:49,819 --> 00:17:52,530
[Λούις] Θα σταθείτε όλοι μέσα
η παρουσία του Senor Bolanes.
266
00:18:21,892 --> 00:18:24,770
Σε βλέπω έτσι
άσχημο πρόσωπο. Χμμ;
267
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Σε όλους σας κρατήστε καλά
Αμερικάνος.
268
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
Αυτό είναι το θέμα της ομορφιάς.
Χμμ;
269
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
Σαν κάτι έξω
ενός εφιάλτη, ίσως.
270
00:18:44,999 --> 00:18:47,251
Υπακούστε τα αιτήματά μου...
271
00:18:47,376 --> 00:18:50,046
...και ποτέ δεν θα κανεις
πρέπει να με κοιτάξεις ξανά.
272
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Τι νομίζεις, ε;
273
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
Πες κάτι!
274
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Τι να πει κανείς;
Είμαστε κρατούμενοι.
275
00:19:01,223 --> 00:19:03,768
Πες κάτι για αυτό.
276
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
Σας αρέσει να προκαλείτε πόνο
πάνω σου;
277
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Senorita.
278
00:19:24,830 --> 00:19:27,875
Σας καλωσορίζω όλους στο San Rango
279
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
και ζητήστε συγγνώμη
τις ταλαιπωρίες σας.
280
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
Φοβάμαι ότι είναι απαραίτητο.
281
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
Κατά τη διαμονή σας εδώ,
μπορεί να είστε καλεσμένοι μου...
282
00:19:37,760 --> 00:19:39,011
...ή τους κρατούμενους μου.
283
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
Υπάρχει διαφορά;
284
00:19:40,888 --> 00:19:43,891
Οι καλεσμένοι μου υπακούουν στα αιτήματα...
285
00:19:44,016 --> 00:19:46,644
...οι κρατούμενοι μου υπακούουν στις εντολές.
Δείξε, Λουίς.
286
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
[Bolanes] Μετά την πρώτη φορά,
δεν είναι πλέον αίτημα.
287
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Και τώρα στις επιχειρήσεις.
288
00:20:00,825 --> 00:20:04,787
Ο ατζέντης μου στη Γιούμα
μου έδωσε τα ονόματά σου.
289
00:20:04,912 --> 00:20:07,707
Με ενημερώνει επίσης ότι
όλοι είστε καλά προσόντα
290
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
για να επισκεφτείτε το San Rango.
291
00:20:09,834 --> 00:20:14,171
Δείτε λοιπόν τη διαμονή σας εδώ
ως επίσκεψη.
292
00:20:14,296 --> 00:20:16,006
Ένα πιο ακριβό.
293
00:20:17,508 --> 00:20:18,718
Ξέρεις ποιος είμαι;
294
00:20:18,843 --> 00:20:20,594
Είμαι ο George Rockingham.
295
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Σι, σενόρ.
296
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Και επίσης ο σκοπός
της επίσκεψής σας στο Μεξικό.
297
00:20:31,063 --> 00:20:32,565
Θα πας εκεί να κανονίσεις
298
00:20:32,690 --> 00:20:34,275
ένα δάνειο από
τα τραπεζικά σας συμφέροντα
299
00:20:34,400 --> 00:20:35,901
με την κυβέρνηση.
300
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Θα έκανες καλύτερα αν
κανονίστε ένα δάνειο μαζί μου.
301
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Απαιτώ την απελευθέρωσή μου.
302
00:20:46,119 --> 00:20:48,122
Κι εσύ, senorita?
303
00:20:48,247 --> 00:20:50,124
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
304
00:20:50,249 --> 00:20:51,751
αγνοήστε την.
305
00:20:51,876 --> 00:20:53,502
Είμαστε Αμερικανοί πολίτες.
306
00:20:53,627 --> 00:20:56,464
Είμαι Άγγλος.
Πατρίδα τους.
307
00:20:59,008 --> 00:21:02,303
Ζητώ συγγνώμη για
ένα πιο δυσάρεστο ταξίδι
308
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
γίνονται πιο δυσάρεστα.
309
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
Λένε ότι είσαι πολύ κακός.
310
00:21:08,184 --> 00:21:09,310
Φήμες.
311
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
Δεν πιστεύω τις φήμες.
312
00:21:12,521 --> 00:21:14,440
Κάνω τις δικές μου εκτιμήσεις.
313
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Μια χάρη.
314
00:21:20,863 --> 00:21:22,281
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να φύγει από το San Rango
315
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
μέχρι τα λύτρα σου
έχουν πληρωθεί.
316
00:21:24,325 --> 00:21:25,826
Και τι γίνεται αν δεν πληρωθούν;
317
00:21:27,203 --> 00:21:28,704
Λοιπόν...
318
00:21:28,829 --> 00:21:31,040
...αυτά θα ήταν τα περισσότερα
δυστυχώς για όλα τα κόμματα.
319
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
Senor Maverick.
320
00:21:34,710 --> 00:21:37,630
Σε ονομάζω επίσημο
εκπρόσωπος για τους άλλους.
321
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Με τιμά, πρεσβύτερο.
322
00:21:40,465 --> 00:21:43,302
Το πρώτο σας καθήκον είναι να αναλάβετε
μια συλλογή από όλα τα πολύτιμα αντικείμενα
323
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
υπό την επίβλεψη του Λουίς.
324
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Στη συνέχεια ο Λουίς θα σας συνοδεύσει
στην έδρα μου
325
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
όπου θα συζητήσουμε
τους όρους λύτρων.
326
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
Καλώς.
327
00:22:17,628 --> 00:22:18,504
Τώρα, πίσω στο "Maverick".
328
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
Προκαταβολή, Senor Bolanes.
329
00:22:31,517 --> 00:22:34,395
- Πόσο;
- Τι μέτρησες, Λουίς;
330
00:22:34,520 --> 00:22:36,188
Οκτώ χιλιάδες αμερικανικά δολάρια.
331
00:22:36,313 --> 00:22:38,773
Περιλαμβάνονται ρολόγια και κοσμήματα.
332
00:22:38,898 --> 00:22:40,526
Αυτό πρέπει να πληρώσει
τα άμεσα έξοδα
333
00:22:40,651 --> 00:22:42,862
των καλεσμένων μας ενώ
μένουν εδώ, ε, σενόρ;
334
00:22:42,987 --> 00:22:45,155
- Υποθέτω ότι ναι.
- Γεια σου.
335
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
Χα-χα-χα!
Σε ξεχάσαμε.
336
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Έτσι κάναμε.
337
00:22:54,123 --> 00:22:55,457
Εννέα χιλιάδες δολάρια.
338
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Δεν έκανες κανένα σχόλιο
για το πρόσωπό μου.
339
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
Εσύ ή το κορίτσι.
340
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Οι γονείς μου δεν μου έδωσαν
πολλά για να ξεκινήσετε.
341
00:23:05,009 --> 00:23:07,887
Το γεγονός είναι,
Αυτό το οφείλω στους Federales.
342
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Το παλιό μου παπί το χρησιμοποιούσε
να μου το πεις
343
00:23:10,681 --> 00:23:13,058
«Υπάρχει ατέλεια
σε όλους μας.
344
00:23:13,183 --> 00:23:15,603
Απλώς δείχνει περισσότερα σε μερικά,
αυτό είναι όλο».
345
00:23:15,728 --> 00:23:17,771
Στέκεσαι παρουσία...
346
00:23:17,897 --> 00:23:19,523
Λουίς! Λουίς!
347
00:23:19,648 --> 00:23:22,609
Θα καταρρίψεις
ένας άοπλος εν ψυχρώ;
348
00:23:22,734 --> 00:23:24,236
Δώσε του ένα όπλο.
349
00:23:27,071 --> 00:23:29,157
Είναι εντάξει αυτό
μαζί σου, σενόρ;
350
00:23:29,282 --> 00:23:30,993
Τέλος πάντων το θέλει.
351
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
Είσαι ανόητος, Λουίς.
352
00:23:32,869 --> 00:23:34,330
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.
353
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
Ίσως είναι γρήγορος με όπλο.
354
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
Τότε θα πέθαινες. Για τι;
355
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
Για την ψυχραιμία σας;
356
00:23:39,919 --> 00:23:42,671
Όχι. Τώρα, μην είσαι ανόητος.
357
00:23:42,796 --> 00:23:44,548
Βγείτε έξω και δροσίστε το κεφάλι σας.
358
00:23:44,673 --> 00:23:46,383
Σε θέλω ζωντανό, όχι νεκρό.
359
00:23:57,853 --> 00:24:01,065
Είναι θυμωμένος άνθρωπος και
δεν σε συμπαθεί, γέροντα.
360
00:24:01,190 --> 00:24:03,776
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω
μια συμβουλή.
361
00:24:03,901 --> 00:24:05,527
Μην του γυρίσεις ποτέ την πλάτη.
362
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι.
363
00:24:09,448 --> 00:24:12,284
Και ευχαριστώ που με τράβηξες
έξω από το τζάκποτ.
364
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Είσαι άνθρωπος με θάρρος.
365
00:24:14,494 --> 00:24:16,664
Νομίζω ότι εσύ
θα τον είχε πολεμήσει.
366
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
Αλλά τώρα, ας
μπείτε στη δουλειά.
367
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
Ένας από εσάς πρέπει να πάει
στην τράπεζα στη Γιούμα
368
00:24:21,710 --> 00:24:23,796
και να πάρει τα λύτρα.
369
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
Είναι αξιόπιστος ο οδηγός της σκηνής σας;
370
00:24:27,758 --> 00:24:29,134
Σίγουρα το ελπίζω.
371
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
Το ίδιο και εγώ, σερ.
372
00:24:33,847 --> 00:24:35,265
Η αλήθεια είναι
Έχω αρχίσει να μου αρέσεις.
373
00:24:36,892 --> 00:24:39,228
Θα φάτε δείπνο
μαζί μου απόψε.
374
00:24:39,353 --> 00:24:41,480
Εσείς και η Senorita Rose.
375
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
Σας ευχαριστώ.
376
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Γιατί έγινα Bandito;
377
00:24:47,277 --> 00:24:50,196
Είναι ένα ερώτημα που
Σπάνια απαντώ σε κανέναν.
378
00:24:50,321 --> 00:24:52,574
Αλλά σε σας, θα το πω.
379
00:24:52,700 --> 00:24:56,244
Για να μην το κάνει ποτέ ο λαός μου
βυθιστείτε στη φτώχεια, γέροντα.
380
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Πώς γίνεται ο φόνος
βοηθήστε τους ανθρώπους σας;
381
00:24:58,455 --> 00:25:00,916
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ
οποιοσδήποτε, senorita.
382
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
Σένορ Μπολάνες...
383
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
...δεν είναι οι Yaqui
οι δικοί σου άνθρωποι;
384
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Είμαι Μεξικανός, πρεσβύτερος.
385
00:25:07,589 --> 00:25:09,550
Και το αίμα Yaqui ρέει
στις φλέβες μου
386
00:25:09,675 --> 00:25:11,593
μαζί με αυτό
των κατακτητών.
387
00:25:13,804 --> 00:25:16,974
Στα μάτια
των μεγάλων γαιοκτημόνων
388
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
το Yaqui
389
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
είναι ένα πράγμα από βρωμιά
και υποβάθμιση.
390
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
Αλλά υπάρχει μεγαλύτερη τιμή
σε ένα Yaqui
391
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
από όλους τους μεγάλους γαιοκτήμονες
μαζί.
392
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Και παίρνεις χρήματα
να τους βοηθήσει.
393
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
[Μπολάνες] Θα πάρω δέκα εκατομμύρια.
394
00:25:33,407 --> 00:25:35,576
Είκοσι εκατομμύρια.
395
00:25:35,701 --> 00:25:38,162
Ό,τι χρειαστεί.
396
00:25:38,287 --> 00:25:40,830
Και θα γίνω αρχηγός.
397
00:25:40,955 --> 00:25:42,541
Και θα επιστρέψουμε
στον προστάτη ως
398
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
και να τους αναγκάσουν να μας πουλήσουν
η γη.
399
00:25:44,460 --> 00:25:46,128
Και μόνο τότε
400
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
θα μπορέσουν οι δικοί μου
να σπάσουν τις αλυσίδες τους.
401
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω τώρα.
402
00:25:57,056 --> 00:25:58,807
Είναι το έργο της ζωής μου, είναι το δικό μου...
403
00:26:00,142 --> 00:26:01,310
το πεπρωμένο σου.
404
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
Σι, σενόρ.
Αυτή είναι η λέξη.
405
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
Διαβάζω πολύ τώρα
προσπαθώντας να τελειοποιήσω τον εαυτό μου
406
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
να γίνει ένας μεγάλος ηγέτης.
407
00:26:09,777 --> 00:26:13,821
Αλλά έχω πολλά να μάθω.
408
00:26:13,946 --> 00:26:16,867
Πότε πιστεύεις ότι θα έχεις
όλα τα χρήματα που χρειάζεστε;
409
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
Ποιος ξέρει, σενόρ;
410
00:26:21,205 --> 00:26:23,457
Είναι μόνο ένα όνειρο και...
411
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
...όνειρο μερικές φορές πάρε
πολύ καιρό να γίνει πραγματικότητα.
412
00:26:26,752 --> 00:26:28,462
Αλλά...
413
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
...υπάρχουν άλλα θέματα
Πρέπει να παρακολουθήσω τώρα.
414
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
Μαρία;
415
00:26:37,221 --> 00:26:38,722
Ναι, Σεμπάστιαν.
416
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
Φώναξε τους φρουρούς και πες τους
να συνοδεύσω τους καλεσμένους μου
417
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
και βεβαιωθείτε
ότι είναι άνετα.
418
00:26:44,520 --> 00:26:45,813
Ναι, Σεμπάστιαν.
419
00:26:49,441 --> 00:26:52,152
Σας ευχαριστώ για το δείπνο,
Σενόρ Μπολάνες.
420
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
Ίσως με τιμούσες
με μια βόλτα μετά;
421
00:26:56,824 --> 00:26:58,075
{\ an8}Ναι.
422
00:26:58,200 --> 00:26:59,451
Ευχαριστώ, θα το ήθελα.
423
00:27:19,930 --> 00:27:23,892
Ο Μπολάνες είναι αρκετά καταβεβλημένος
με το κορίτσι Kwan, κύριοι.
424
00:27:24,017 --> 00:27:26,520
Τι μπορείτε να περιμένετε
από έναν άγριο σαν αυτόν;
425
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
Την κάλεσε σε δείπνο.
426
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
Την φροντίζει.
427
00:27:34,403 --> 00:27:37,823
Ως εκ τούτου, νομίζω
είναι αρκετά συνεπαρμένος μαζί της.
428
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Λοιπόν, το είδος τους είναι πάντα
ελκύονται ο ένας για τον άλλον.
429
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
Είμαι επιχειρηματίας
430
00:27:42,911 --> 00:27:45,622
και πιστεύω
στην ασφάλιση, Τζόουνς.
431
00:27:45,747 --> 00:27:47,958
Δεν καταλαβαίνω,
κύριε Rockingham.
432
00:27:48,083 --> 00:27:50,419
Όμως παρά τα φυσικά μας συναισθήματα
433
00:27:50,544 --> 00:27:52,087
Νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε
Ρόουζ Κουάν
434
00:27:52,212 --> 00:27:55,215
λίγη ακόμα... γαλαντοσύνη.
435
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
Για ασφαλιστικούς λόγους.
436
00:27:56,884 --> 00:27:58,427
{\ an8}Ναι.
437
00:27:58,552 --> 00:28:01,054
{\ an8}Όσο δυσάρεστο κι αν φαίνεται,
έχεις δίκιο.
438
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
{\ an8}Μπορεί να είναι το κλειδί
για να βγούμε
439
00:28:03,265 --> 00:28:05,767
{\ an8}αυτής της άθλιας κατάστασης.
440
00:28:05,893 --> 00:28:07,936
{\ an8}Αν και προσευχόμουν.
441
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Θα το κάνουμε και αυτό.
442
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Στο μεταξύ όμως...
443
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
...να είμαστε καλά
στο κορίτσι Kwan.
444
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παιχνίδι με κάρτες.
445
00:28:20,866 --> 00:28:22,993
Ασφαλώς, κύριε Μάβερικ.
446
00:28:39,927 --> 00:28:42,638
Κυρία Κουάν, μπορώ να σας προσφέρω
μια κουβέρτα;
447
00:28:42,763 --> 00:28:44,681
Σας ευχαριστώ, κύριε Rockingham.
448
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
Είσαι αρκετά άνετα,
κα Kwan
449
00:28:46,934 --> 00:28:49,353
υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να πάρω για εσάς;
450
00:28:49,478 --> 00:28:51,104
Γιατί, όχι, Δρ Τζόουνς.
451
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
Αλλά είσαι πολύ ευγενικός.
452
00:28:52,773 --> 00:28:54,441
Πιστεύω ότι θα συγχωρήσεις
η προηγούμενη αγένειά μου.
453
00:28:54,566 --> 00:28:56,235
Ήταν ακούσιο.
454
00:28:56,360 --> 00:28:58,487
[Τζόουνς] όντως,
τελικά σε μια τέτοια κατάσταση
455
00:28:58,612 --> 00:29:02,241
είμαστε όλοι αδέρφια και αδερφές
κάτω από το δέρμα, έτσι δεν είναι;
456
00:29:02,366 --> 00:29:04,618
Δεν είναι αλήθεια αυτό
σε οποιαδήποτε κατάσταση;
457
00:29:06,912 --> 00:29:08,789
Λοιπόν, φυσικά, είναι.
458
00:29:08,914 --> 00:29:10,457
Φυσικά.
459
00:29:18,507 --> 00:29:21,551
- Καλησπέρα, Senor Bolanes.
- Senorita Kwan.
460
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
Ελπίζω να είσαι
καλά μεταχειρισμένο.
461
00:29:23,470 --> 00:29:24,930
[Rose] Ναι, ευχαριστώ.
462
00:29:25,055 --> 00:29:27,224
Αυτοί οι κύριοι
είναι πολύ ευγενικοί.
463
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Μπορώ να φανταστώ.
464
00:29:28,934 --> 00:29:31,645
Οι γύπες υποδέχονται το περιστέρι
στο τριφύλλι τους.
465
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Λοιπόν, τώρα, δες εδώ, Μπολάνες.
466
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
Ακριβώς επειδή
είμαστε κρατούμενοι σας
467
00:29:34,439 --> 00:29:36,108
δεν υπάρχει κλήση
να είσαι προσβλητικός.
468
00:29:39,027 --> 00:29:40,654
Θα κάνεις αυτή τη βόλτα
μαζί μου τώρα;
469
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
Θα το ήθελα αυτό.
470
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
Ζητώ συγγνώμη, senorita.
471
00:30:02,259 --> 00:30:04,177
Αυτή η γυναίκα έχει
η ιδιοσυγκρασία ενός πυρσού.
472
00:30:04,303 --> 00:30:07,431
- Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
- Όχι, είναι ερωτευμένη με την εξουσία.
473
00:30:35,584 --> 00:30:38,211
Θα φύγω το πρωί
για σένα ξαδέρφη μου.
474
00:30:38,337 --> 00:30:41,715
Ο Λουίς μου λέει να φέρω πίσω
λύτρα 10.000 το τεμάχιο.
475
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
Λοιπόν...
476
00:30:43,842 --> 00:30:46,553
Ένας άντρας μπορεί να ζήσει πολλά
με τέτοια χρήματα.
477
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
Διάβασα το μυαλό σου ξάδερφε.
478
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Αυτός ο άνθρωπος θα επιστρέψει
και σε στοιχειώνουν.
479
00:30:53,518 --> 00:30:55,312
Καλό ταξίδι, Stallion.
480
00:31:03,111 --> 00:31:05,197
Κύριοι, πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
481
00:31:05,322 --> 00:31:08,533
υπάρχει ένα τυχερό παιχνίδι
παίζουμε, λέγεται πόκερ.
482
00:31:08,658 --> 00:31:11,453
Θα, ρε παιδιά
νοιάζεσαι να το μάθεις;
483
00:31:25,467 --> 00:31:26,635
Τώρα, πίσω στο "Maverick".
484
00:31:37,270 --> 00:31:39,815
Αυτό, κύριοι,
είναι το πώς παίζεται το πόκερ.
485
00:31:39,940 --> 00:31:42,234
Χμ, πιο ενδιαφέρον
παρά επανάληψη.
486
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Ναι.
487
00:31:43,485 --> 00:31:46,405
Αυτό είναι ένα ζευγάρι, δύο ζευγάρια
488
00:31:46,530 --> 00:31:48,865
τρία του είδους,
μετά η ευθεία
489
00:31:48,990 --> 00:31:51,576
μετά το ξέπλυμα και μετά
το γεμάτο σπίτι, το καταλάβατε;
490
00:31:51,701 --> 00:31:53,453
Θα δούμε.
491
00:31:53,578 --> 00:31:55,956
- Τώρα παίζουμε για τα λεφτά;
- Καλά.
492
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
Αλλά εσύ, σενόρ Μάβερικ,
δεν έχουν τίποτα από αυτό το εμπόρευμα.
493
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
Σωστός.
494
00:32:01,086 --> 00:32:02,295
Ή...
495
00:32:02,421 --> 00:32:05,257
Α, λες,
μας αντέχεις;
496
00:32:05,382 --> 00:32:07,092
Και έχεις περισσότερα χρήματα;
497
00:32:16,852 --> 00:32:18,687
Μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.
498
00:32:18,812 --> 00:32:20,105
Κομμάτι χρυσού πενήντα δολαρίων.
499
00:32:22,941 --> 00:32:24,192
Εκατό πέσος.
500
00:32:24,317 --> 00:32:25,569
Αξίζει 500.
501
00:32:25,694 --> 00:32:27,320
Είναι αγορά αγοραστών.
502
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Μπα...
503
00:32:40,125 --> 00:32:41,126
Αλάτι.
504
00:32:44,045 --> 00:32:45,964
[Ρόουζ] Ω, είναι υπέροχο.
505
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
Μου θυμίζει μέρος
506
00:32:47,507 --> 00:32:51,303
κοντά στο σπίτι μου στην Κίνα
που ονομάζεται Jiangxi.
507
00:32:51,428 --> 00:32:52,762
Η Κοιλάδα των Θεών.
508
00:32:54,222 --> 00:32:55,307
Ούτε με ακούς.
509
00:32:56,725 --> 00:32:58,768
Ω, λυπάμαι, Senorita Rose
510
00:32:58,894 --> 00:33:00,395
μόνο σκεφτόμουν.
511
00:33:00,520 --> 00:33:02,105
Η ζωή κυλάει τόσο γρήγορα και ξαφνικά
512
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
οι σκέψεις μου είναι
με τον ίδιο τρόπο.
513
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
δεν καταλαβαίνω.
514
00:33:05,692 --> 00:33:07,152
Σήμερα σε κάνω δέσμιό μου
515
00:33:07,277 --> 00:33:09,196
και όταν πληρωθούν τα λύτρα,
σε απελευθερώνω.
516
00:33:10,530 --> 00:33:11,740
Όμως...
517
00:33:11,865 --> 00:33:14,576
...δεν θέλω
τα λύτρα που πρέπει να πληρωθούν.
518
00:33:14,701 --> 00:33:16,161
Λες να με κρατήσεις εδώ;
519
00:33:16,286 --> 00:33:19,706
Όχι, είμαι ο Bolanes.
Κάνω αυτό που κάνω.
520
00:33:19,831 --> 00:33:21,750
Αλλά για σένα θα είναι διαφορετικά.
521
00:33:21,875 --> 00:33:23,251
Για σένα
δεν θα υπάρξουν λύτρα.
522
00:33:23,376 --> 00:33:24,878
Θα είσαι ελεύθερος
να πάω με τους άλλους.
523
00:33:25,837 --> 00:33:27,881
Ο κύριος Μπολάνες...
524
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
...γιατί να μην είχαμε γνωριστεί
σε άλλο μέρος;
525
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
Σε άλλο κόσμο
αντί εδώ.
526
00:33:37,265 --> 00:33:39,643
Θα γίνεις ένα
των ηγετών του λαού σας.
527
00:33:39,768 --> 00:33:42,395
Και ηγέτες
είναι πολύ μοναχικοί άντρες.
528
00:33:42,521 --> 00:33:44,898
Θα χρειαστείς έναν φίλο.
529
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
Ίσως συναινέσεις
να γίνει βοηθός μου.
530
00:33:48,485 --> 00:33:51,279
Σε εκτιμώ
γενναιόδωρη προσφορά, κύριε Μπολάνες
531
00:33:51,404 --> 00:33:52,656
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
532
00:33:52,781 --> 00:33:53,990
Γιατί;
533
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
πρόκειται να παντρευτώ
στην Πόλη του Μεξικού.
534
00:34:01,331 --> 00:34:02,624
Ω.
535
00:34:08,338 --> 00:34:09,672
Ο μελλοντικός σου άντρας...
536
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
...είναι καλός άνθρωπος;
537
00:34:14,427 --> 00:34:16,096
Δεν ξέρω.
538
00:34:16,221 --> 00:34:18,848
Δεν τον έχω δει
από τότε που ήμουν παιδί.
539
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Είναι μια οικογενειακή διευθέτηση.
540
00:34:21,935 --> 00:34:23,812
Ελπίζω να είναι τόσο καλός όσο εσύ.
541
00:34:27,524 --> 00:34:30,652
Θα στείλω τον Stallion
απόψε στη Γιούμα.
542
00:34:30,777 --> 00:34:32,946
Για να καθυστερήσεις
όσο το δυνατόν λιγότερο.
543
00:34:34,906 --> 00:34:36,366
Ελα.
544
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
είμαι...
545
00:34:54,217 --> 00:34:55,802
...πως λες, καθαρισμένο.
546
00:34:55,927 --> 00:34:58,013
Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι
ο καλύτερος από εμάς, ο παλιός φίλος Λουίς.
547
00:34:59,431 --> 00:35:00,681
Μην ξεχάσεις να επιστρέψεις.
548
00:35:00,806 --> 00:35:01,725
Μην ανησυχείς.
549
00:35:01,850 --> 00:35:03,059
Τα άλογα είναι έτοιμα.
550
00:35:03,184 --> 00:35:04,643
Λουίς, οδηγείς μαζί του
551
00:35:04,768 --> 00:35:06,563
και δείξτε του το μονοπάτι
μέσα από το φαράγγι.
552
00:35:06,688 --> 00:35:09,482
Φαίνεται να είσαι μέσα
μεγάλη βιασύνη.
553
00:35:09,608 --> 00:35:12,360
Ίσως έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
554
00:35:12,485 --> 00:35:14,904
Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός
πάνω από μια γυναίκα;
555
00:35:16,323 --> 00:35:18,450
Το λες για άλλη μια φορά,
θα σε σκοτώσω.
556
00:35:18,575 --> 00:35:20,702
Τώρα φύγε
και προσέξτε τους Federales.
557
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Vamonos.
558
00:35:42,390 --> 00:35:44,768
- Λοιπόν, εγώ...
- Δεν νυστάζω.
559
00:35:44,893 --> 00:35:47,395
Εσύ με διδάσκεις
αυτό το παιχνίδι που ονομάζεται πόκερ;
560
00:35:47,520 --> 00:35:49,439
Δεν θα με βρεις
τόσο εύκολο όσο ο Λουίς.
561
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
- Το πρώτο πράγμα το πρωί.
- Τώρα!
562
00:35:52,901 --> 00:35:54,402
Ναι, αυτό εννοούσα,
αυτή τη στιγμή.
563
00:35:54,527 --> 00:35:56,863
Φυσικά το...
564
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Λοιπόν...
565
00:35:58,657 --> 00:36:00,950
...αυτό το παιχνίδι πόκερ
παίζεται με, ε
566
00:36:01,076 --> 00:36:03,661
και τα χέρια και το πρόσωπο.
567
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
Ναι, οι περισσότεροι με το πρόσωπο.
568
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Επιτρέψτε μου να δείξω.
569
00:36:08,416 --> 00:36:10,001
Είναι βασίλισσα, αυτό είναι υψηλό.
570
00:36:10,126 --> 00:36:12,504
Αυτό το χέρι είναι χαμηλό με έξι.
571
00:36:12,629 --> 00:36:14,714
Αυτά τα τρία δεν βοηθούν
η βασίλισσα.
572
00:36:14,839 --> 00:36:17,676
Αυτό είναι πιθανό
ευθεία έξι, επτά.
573
00:36:24,683 --> 00:36:26,476
Τι δουλειά έχεις εδώ;
574
00:36:26,601 --> 00:36:28,436
Θέλω να αναφέρω ληστές
στην περιοχή.
575
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Τι είναι, Μαρία;
576
00:36:39,406 --> 00:36:42,450
Ο Μπολάνες έχει ήδη πληρώσει τα δικά του
εισφορές προστασίας για αυτόν τον μήνα.
577
00:36:45,829 --> 00:36:47,163
Ήρθα να συζητήσουμε
578
00:36:47,288 --> 00:36:49,416
το θέμα της προαγωγής σας,
Καπιτάν Ρενάλντο.
579
00:36:51,668 --> 00:36:54,295
Πάντα αυτό το θέμα
με ενδιαφέρει.
580
00:36:57,172 --> 00:36:58,842
Πώς θα θέλατε
να κάνω μείζονα;
581
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Η προώθηση πάντα συνεπάγεται
νομική δραστηριότητα.
582
00:37:04,472 --> 00:37:05,974
Τα πάω πολύ καλύτερα παράνομα.
583
00:37:07,642 --> 00:37:10,812
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε περίπου 80.000
αμερικάνικα δολάρια...
584
00:37:10,937 --> 00:37:12,522
...και λύτρα ένα λάφυρο.
585
00:37:12,647 --> 00:37:14,858
- Σχεδόν νόμιμα.
- Σχεδόν;
586
00:37:14,983 --> 00:37:17,402
Δεν θα χωρίσω τρίχες
πάνω από ένα τέτοιο ποσό.
587
00:37:17,527 --> 00:37:19,821
Υπάρχει τέτοια
μια μικρή γραμμή μεταξύ
588
00:37:19,946 --> 00:37:22,239
νόμιμο και παράνομο πάντως.
589
00:37:22,364 --> 00:37:24,617
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πάρτε το Σαν Ράνγκο.
590
00:37:25,744 --> 00:37:28,496
Και συλλάβετε τον Bolanes νεκρό.
591
00:37:28,621 --> 00:37:30,248
Αλλά το Σαν Ράνγκο είναι ένα φρούριο.
592
00:37:30,373 --> 00:37:32,917
Υπάρχει μόνο μία είσοδος,
καλά φυλαγμένο.
593
00:37:33,042 --> 00:37:35,503
Θα διαθέσω τους φρουρούς.
594
00:37:35,628 --> 00:37:37,714
Πως; Είσαι γυναίκα.
595
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Είναι επειδή είμαι γυναίκα
596
00:37:45,013 --> 00:37:47,931
ότι θα είναι έτσι
απλό θέμα.
597
00:37:48,056 --> 00:37:49,142
Μου το αφήνεις.
598
00:37:53,730 --> 00:37:55,315
Σε μεγαλώνω ξανά.
599
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
Κι εγώ επίσης.
600
00:38:03,156 --> 00:38:04,657
Σε καλούν.
601
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
Αχ, μισώ να το κάνω αυτό
σε έναν ερασιτέχνη, πρεσβύτερο.
602
00:38:09,954 --> 00:38:11,289
Έχω ξεπλυθεί.
603
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
Ξέρεις ότι μπορούσα να πω
από την έκφρασή σου
604
00:38:13,208 --> 00:38:15,293
ότι το χέρι σου
ήταν πολύ αμφίβολο.
605
00:38:15,418 --> 00:38:17,085
Uno momento, κύριε.
606
00:38:24,552 --> 00:38:26,930
Φουλ σπίτι, όχι;
607
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Αλλά εσύ ήσουν αυτός
ποιος είπε αυτό το παιχνίδι
608
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
παιζόταν κυρίως
με το πρόσωπο.
609
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
Ναι, ναι.
Μάλλον το έκανα.
610
00:38:37,357 --> 00:38:39,526
Πόσο για αυτό;
611
00:38:39,651 --> 00:38:40,819
Πενήντα πέσος.
612
00:38:40,944 --> 00:38:42,779
Πενήντα;
Αλλά ο Λουίς μου έδωσε ένα 100--
613
00:38:42,904 --> 00:38:44,823
- Λυπάμαι, σενόρ.
- Το ξέρω.
614
00:38:44,948 --> 00:38:46,658
Ξέρω ότι είναι αγορά αγοραστών.
615
00:38:58,085 --> 00:39:00,797
Τώρα που τα κέρδισες όλα
της περιουσίας του επισκέπτη μου πίσω
616
00:39:00,922 --> 00:39:02,882
μου κοστίζεις χρήματα.
617
00:39:03,007 --> 00:39:06,135
[Bart] Αυτές είναι οι τύχες του πόκερ,
Σενόρ Μπολάνες.
618
00:39:06,261 --> 00:39:07,929
Θέλετε να συνεχίσετε;
619
00:39:08,054 --> 00:39:10,223
Έχω άλογα.
Θα μπορούσαμε να παίξουμε για αυτούς.
620
00:39:10,348 --> 00:39:12,851
Όχι, δεν χρειάζομαι άλογα.
621
00:39:12,976 --> 00:39:14,518
Είναι αγορά αγοραστών, ξέρετε.
622
00:39:14,643 --> 00:39:17,063
Έχω όπλα. Όχι.
623
00:39:17,188 --> 00:39:20,315
Όχι, υπό τις συνθήκες,
δεν θα ήταν σωστό.
624
00:39:20,440 --> 00:39:22,402
Φυσικά και όχι.
625
00:39:22,527 --> 00:39:23,862
Θα μπορούσαμε να παίξουμε για τη Μαρία.
626
00:39:26,114 --> 00:39:27,699
Όχι, ευχαριστώ.
627
00:39:27,824 --> 00:39:30,243
Αλλά μπορούσαμε να παίξουμε
για κάτι.
628
00:39:30,368 --> 00:39:32,911
Αυτά τα λύτρα του Stallion
θα επιστρέψω εδώ αύριο.
629
00:39:34,914 --> 00:39:36,040
Χμμ.
630
00:39:38,459 --> 00:39:40,169
Γινώμενος. Συμφωνία.
631
00:39:42,755 --> 00:39:44,507
Καλός.
632
00:40:25,715 --> 00:40:27,008
Τώρα, πίσω στο "Maverick".
633
00:40:35,725 --> 00:40:39,062
Λοιπόν, πάλι κερδίζεις,
Senor Maverick.
634
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Πόσο είναι αυτό;
635
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
Είναι 15.000 με αυτό το χέρι.
636
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Το οποίο, ε, φτάνει στο σύνολο
637
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
60.000 συνολικά.
638
00:40:48,363 --> 00:40:50,281
Φυσικά το IOU σου
είναι αρκετά καλό για μένα.
639
00:41:01,542 --> 00:41:04,337
Εκεί, τα λύτρα
είναι τώρα όλο δικό σου.
640
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
Καλώς.
641
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
Ο Σεμπάστιαν...
642
00:41:09,509 --> 00:41:11,260
...δεν μπορείς να το εννοείς αυτό
έπαιξες στοίχημα
643
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
όλα αυτά τα λύτρα.
644
00:41:12,679 --> 00:41:15,098
Σι, σι, Λουίς.
Πάντα.
645
00:41:15,223 --> 00:41:16,891
Συμπεριλαμβανομένου του όπλου μου, μόνο
646
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
Ο σενόρ ήταν αρκετά ευγενικός
να με αφήσει να το φορέσω.
647
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
Οτιδήποτε να υποχρεώσει.
648
00:41:20,520 --> 00:41:22,146
Αλλά, Σεμπάστιαν
649
00:41:22,271 --> 00:41:24,524
είναι αιχμάλωτοι μας.
650
00:41:24,649 --> 00:41:27,026
Πάρε τα πάντα πίσω,
και πυροβόλησε τον Μάβερικ.
651
00:41:27,151 --> 00:41:30,321
Όχι! Είναι θέμα τιμής.
652
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
έφυγε για εμάς
653
00:41:31,989 --> 00:41:33,408
που δεν μπορούν να αφαιρέσουν.
654
00:41:33,533 --> 00:41:36,035
Σίγουρα θαυμάζω το πνεύμα σου,
Σενόρ Μπολάνες.
655
00:41:36,160 --> 00:41:37,954
Να συνεχίσουμε;
656
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
Είμαι, ε...
657
00:41:40,415 --> 00:41:42,000
Καθαρίστηκε.
658
00:41:42,125 --> 00:41:44,502
Τι διακυβεύεται τότε;
659
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Ποντάρουμε για ανθρώπους.
660
00:41:54,512 --> 00:41:55,805
Συγγνώμη, Senor Bolanes
661
00:41:55,930 --> 00:41:58,516
αλλά το διακύβευμα είναι
λίγο έξω από τη γραμμή μου.
662
00:41:58,641 --> 00:41:59,767
Άκουσέ με καλά, σενόρ.
663
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
Στοιχηματίζουμε σε αυτούς τους ανθρώπους
κατά των λύτρων.
664
00:42:04,313 --> 00:42:06,274
Όλοι εκτός από την κυρία Κουάν.
665
00:42:06,399 --> 00:42:08,901
Κάθε περίπτωση θα το κάνει
να είστε ελεύθεροι να πάτε.
666
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
έχω υποσχεθεί.
667
00:42:21,080 --> 00:42:23,373
Εννοείς ότι...
668
00:42:23,498 --> 00:42:25,376
...βάζουμε τη ζωή μας
και ελευθερία ενάντια...
669
00:42:27,128 --> 00:42:30,590
... 60.000 δολάρια
λύτρα που κέρδισα από σένα;
670
00:42:30,715 --> 00:42:32,091
Κόντρα σε ένα άλλο πράγμα.
671
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
Τι είναι αυτό;
672
00:42:35,344 --> 00:42:36,679
Ενάντια στον θάνατο.
673
00:42:36,804 --> 00:42:39,015
Αυτό είναι απάνθρωπο,
δεν μπορείς να παίξεις με ζωές.
674
00:42:39,140 --> 00:42:41,517
Σιλένσιο! Silencio!
675
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
Όχι, Μπολάνες,
Δεν μπορώ να παίξω για αυτά τα πονταρίσματα.
676
00:42:54,155 --> 00:42:56,324
Δεν έχεις άλλη επιλογή,
πρεσβύτερος.
677
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Ένα χέρι, αναμέτρηση.
678
00:42:59,452 --> 00:43:00,786
Τώρα, μοίρασε τα χαρτιά.
679
00:43:14,467 --> 00:43:17,261
[Bart] Καλύτερα να προσεύχεσαι αυτή τη φορά,
γιατρός.
680
00:43:37,156 --> 00:43:39,075
Ο Δρ Τζόουνς.
681
00:43:39,200 --> 00:43:41,494
Δεν αξίζει τον κόπο, αλλά...
682
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
...Βάζω στοίχημα 15.000.
683
00:43:51,212 --> 00:43:53,089
Δρ Τζόουνς, 15.000.
684
00:44:00,721 --> 00:44:01,806
[Μπολάνες] Χμ.
685
00:44:01,931 --> 00:44:03,558
Βασίλισσα.
686
00:44:03,683 --> 00:44:04,976
Lady Bleakly.
687
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
Είκοσι χιλιάδες.
688
00:44:23,786 --> 00:44:25,788
Βασιλιάς.
689
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
Rockingham.
690
00:44:27,623 --> 00:44:29,709
Όχι! Δεν του αξίζει.
Δεν βάζω τίποτα πάνω του.
691
00:44:33,296 --> 00:44:35,172
Δωρεάν κάρτα για τον κ. Rockingham.
692
00:44:46,184 --> 00:44:48,102
Αυτός που λέγεται Chauncey.
693
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Πέντε χιλιάδες.
694
00:44:56,402 --> 00:44:59,071
[Μπολάνες] Μοιάζει με το δικό σου
η τύχη αρχίζει να εξαντλείται
695
00:44:59,197 --> 00:45:00,489
πάνω σου, Senor Maverick.
696
00:45:02,742 --> 00:45:04,785
Τώρα, μοίρασε το τελευταίο φύλλο
για το τελευταίο στοίχημα.
697
00:45:49,830 --> 00:45:51,540
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
698
00:45:57,505 --> 00:45:59,006
Ωραίο πόκερ, Μάβερικ.
699
00:45:59,131 --> 00:46:00,883
Άσε με να σου σφίξω το χέρι.
700
00:46:04,469 --> 00:46:06,764
Αυτή τη φορά έχετε
πήγε πολύ μακριά, Μπολάνες.
701
00:46:06,889 --> 00:46:08,933
Τώρα είμαστε εσύ και εγώ
που έχουν αναμέτρηση.
702
00:46:11,060 --> 00:46:13,145
Πρώτα ήταν η γυναίκα...
703
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
...και τώρα αυτό.
704
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
Εσύ είσαι που πηγαίνεις πολύ μακριά,
Λουίς.
705
00:46:16,857 --> 00:46:18,401
Σας παρακαλώ, σταματήστε το και οι δύο.
706
00:46:33,498 --> 00:46:35,293
Έλα, θα σε πάρω
σε ασφαλές μέρος.
707
00:47:10,745 --> 00:47:11,996
Κάνω ότι έχω...
708
00:47:12,121 --> 00:47:14,206
Αυτό που σου είπα να μην κάνεις.
709
00:47:14,332 --> 00:47:15,958
Του γύρισα την πλάτη.
710
00:47:21,297 --> 00:47:23,049
- Θα μπορούσα να σε πάω σε γιατρό;
- Ναι.
711
00:47:24,550 --> 00:47:26,260
Η άλλη πόλη είναι μια.
712
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
Έχω φίλους εκεί.
713
00:47:30,681 --> 00:47:33,642
Έχουμε μερικά άλογα
στο διπλανό κτίριο.
714
00:47:36,729 --> 00:47:39,023
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις μόνος,
θα πάω μαζί σου.
715
00:47:39,148 --> 00:47:40,440
-Μαζί μου;
- Ναι.
716
00:47:40,565 --> 00:47:41,734
Γιατί;
717
00:47:41,859 --> 00:47:43,361
Έχω μάθει πολλά
σε αυτό το ταξίδι.
718
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
Αλλά το πιο σημαντικό
719
00:47:45,154 --> 00:47:47,739
Έχω κλίνει είναι όλοι είναι
κύριος της μοίρας του.
720
00:47:47,864 --> 00:47:50,284
Θέλεις να φτιάξεις
η ζωή σου μαζί μου;
721
00:47:50,409 --> 00:47:52,786
Είναι το έθιμο για εσάς
να μου κάνει αυτή την ερώτηση.
722
00:47:55,206 --> 00:47:57,166
Θα φτιάξεις
η ζωή σου μαζί μου;
723
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Θα δούμε αφού γίνεις καλά.
724
00:48:00,878 --> 00:48:03,506
Senor Maverick, θα το κάνεις
εξηγήστε παρακαλώ στην αρραβωνιαστικιά μου;
725
00:48:05,424 --> 00:48:07,093
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.
726
00:48:07,218 --> 00:48:08,928
Θα σκεφτείς
από τις σωστές λέξεις.
727
00:48:09,053 --> 00:48:10,179
Ναι, το ελπίζω.
728
00:48:10,304 --> 00:48:12,014
Καλύτερα να πας στο δρόμο σου.
729
00:48:17,311 --> 00:48:19,772
Adios, amigo.
730
00:48:19,897 --> 00:48:21,357
Adios.
731
00:48:44,463 --> 00:48:47,216
-Κύριε Μάβερικ.
- Ναι, Τσόνσι.
732
00:48:47,341 --> 00:48:48,884
Ω, αυτό το τρομερό.
733
00:48:49,009 --> 00:48:51,387
Κοίτα, εδώ. νομίζεις
ίσως ο Stallion πήγε δυτικά
734
00:48:51,512 --> 00:48:52,680
με όλα αυτά τα λύτρα;
735
00:48:52,805 --> 00:48:54,014
Δεν ξέρω.
736
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
Εσείς;
737
00:48:55,766 --> 00:48:57,726
Νομίζω ότι θα το έλεγα σοβαρά
σκεφτείτε το.
738
00:48:59,437 --> 00:49:00,813
Ελπίζω να μην το κάνει.
739
00:49:00,938 --> 00:49:03,232
Χρειαζόμαστε οδηγό πολύ άσχημα.
740
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Θα έπρεπε να είναι εδώ
περίπου οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
741
00:49:06,318 --> 00:49:09,155
Αυτό ήταν αρκετά
μια εμπειρία αναζήτησης ψυχής
742
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
δεν νομίζεις,
Κύριε Μάβερικ;
743
00:49:10,864 --> 00:49:12,700
Λοιπόν, σίγουρα έχει,
Lady Bleakly.
744
00:49:12,825 --> 00:49:14,410
Έλα μαζί, Τσόνσι.
745
00:49:14,535 --> 00:49:15,828
Ναι, κυρία.
746
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
Το λένε...
747
00:49:32,887 --> 00:49:34,763
Αυτό είναι κάτι σαν ρακέτα
μεταξύ εδώ και της Γιούμα.
748
00:49:34,889 --> 00:49:36,223
Συγχαρητήρια.
749
00:49:36,348 --> 00:49:37,641
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ρενάλντο
750
00:49:37,766 --> 00:49:40,268
το μεξικανικό ιππικό
μας έσωσε.
751
00:49:40,393 --> 00:49:42,146
Εννοείς ότι έτρεξα
μέχρι εδώ πίσω
752
00:49:42,271 --> 00:49:43,522
με τα λύτρα
για τίποτα;
753
00:49:43,647 --> 00:49:45,315
Τα λεφτά που είναι εδώ μέσα;
754
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Φυσικά, είναι εδώ,
αξίας 70.000 δολαρίων.
755
00:49:47,651 --> 00:49:49,111
Θα το αναλάβω εγώ.
756
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
Θα δω ότι θα επιστρέψει
στην Yuma Bank.
757
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
Σας ευχαριστώ, ευγενικά.
758
00:49:52,531 --> 00:49:54,116
Ευχάριστο ταξίδι κύριοι.
759
00:49:56,994 --> 00:49:58,286
Τώρα, έχω μια ιδέα
760
00:49:58,411 --> 00:49:59,997
ότι τα χρήματα δεν θα είναι ποτέ
επιστρέψτε στη Γιούμα.
761
00:50:00,122 --> 00:50:02,625
Όχι, θέμα. Έχω ένα γράμμα
πίστωσης από την Yuma Bank
762
00:50:02,750 --> 00:50:06,045
για τον Μπολάνες,
σε περίπτωση που δεν δούλεψε.
763
00:50:06,170 --> 00:50:08,214
Εννοείτε ότι δεν υπάρχουν 70.000 $
σε αυτή την τσάντα;
764
00:50:08,339 --> 00:50:10,466
Ω, είναι εκεί μέσα.
765
00:50:10,591 --> 00:50:12,551
Αλλά όλα είναι χρήματα της Συνομοσπονδίας.
766
00:50:25,606 --> 00:50:26,565
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
767
00:50:26,690 --> 00:50:28,651
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
768
00:50:28,776 --> 00:50:31,070
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι προς
ποιος ξέρει που ♪
769
00:50:31,195 --> 00:50:33,405
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
770
00:50:33,531 --> 00:50:35,699
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
771
00:50:35,824 --> 00:50:38,202
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
772
00:50:38,327 --> 00:50:40,454
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
773
00:50:40,579 --> 00:50:42,998
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
774
00:50:43,123 --> 00:50:45,376
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
775
00:50:45,501 --> 00:50:47,670
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
776
00:50:47,795 --> 00:50:50,130
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
777
00:50:50,256 --> 00:50:52,466
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
778
00:50:52,591 --> 00:50:57,221
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
779
00:50:57,346 --> 00:50:59,681
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
780
00:50:59,806 --> 00:51:02,059
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
781
00:51:02,184 --> 00:51:06,814
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
782
00:51:06,939 --> 00:51:09,190
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
783
00:51:09,315 --> 00:51:11,485
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
784
00:51:11,610 --> 00:51:16,323
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
785
00:51:16,448 --> 00:51:18,784
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
786
00:51:18,909 --> 00:51:21,120
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
787
00:51:21,245 --> 00:51:25,916
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
788
00:51:26,041 --> 00:51:29,795
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪